Предисловие=MainMV.Context=CCC1
Как не надо=BEGIN
Авторский перевод=MainMV.Context=C1
Перевод "профессионального переводчика"=MainMV.Context=C2
Авторский перевод с редактированием=MainMV.Context=C3
Подборка характерных ошибок=MainMV.Context=C4
END
Общие принципы=BEGIN
Главное - не переводите, а пересказывайте=MainMV.Context=C5
Еще раз о пословном переводе=MainMV.Context=C6
Математические штампы=MainMV.Context=C7
Термины,характеристики,ссылки=MainMV.Context=C8
Термины как объекты и понятия:Артикли=MainMV.Context=C9
Артикли:Аксиоматический подход=MainMV.Context=C10
Разделители, составные конструкции и запятые=MainMV.Context=C11
Рекурсивные конструкции=MainMV.Context=C12
Вводные выражения=MainMV.Context=C13
Долой отглагольные существительные!=MainMV.Context=C14
Долой it, which, whose и that!=MainMV.Context=C15
А все-таки: когда which, когда that?=MainMV.Context=C16
Пять способов борьбы с предлогом of=MainMV.Context=C17
Глаголы и времена глаголов=MainMV.Context=C18
О докладах и лекциях=MainMV.Context=C19
Напутствие=MainMV.Context=C20
END
Конкретные обороты=BEGIN
Как дать определение=MainMV.Context=C21
Как начать изложение теории (доказательства) и ввести обозначения=MainMV.Context=C22
Как сформулировать теорему=MainMV.Context=C23
Как комментировать вычисления=MainMV.Context=C24
Как вводить алгебраические структуры=MainMV.Context=C25
Как описывать соответствия, отображения и функции=MainMV.Context=C26
Как описывать топологические и геометрические построения=MainMV.Context=C27
Комментарии и ссылки=MainMV.Context=C28
Введение к статье=MainMV.Context=C29
END
Список математических штампов=BEGIN
Основные штампы=MainMV.Context=CCC5A
Модификации основных штампов=MainMV.Context=CCC5B
Определения и обозначения=MainMV.Context=CCC5C
Вычисления=MainMV.Context=CCC5D
Алгебра=MainMV.Context=CCC5E
Соответствия и отображения=MainMV.Context=CCC5F
Геометрия и топология=MainMV.Context=CCC5G
END
Список вводных выражений и идиом=MainMV.Context=CCC6
Список конструкций с предлогами=BEGIN
Английские предлоги=BEGIN
OF=MainMV.Context=CCC7_1
TO=MainMV.Context=CCC7_2
BY=MainMV.Context=CCC7_3
IN=MainMV.Context=CCC7_4
ON=MainMV.Context=CCC7_5
FOR=MainMV.Context=CCC7_6
OVER=MainMV.Context=CCC7_7
UNDER=MainMV.Context=CCC7_8
FROM=MainMV.Context=CCC7_9
WITH=MainMV.Context=CCC7_10
AS=MainMV.Context=CCC7_11
AT=MainMV.Context=CCC7_12
INTO=MainMV.Context=CCC7_13
ONTO=MainMV.Context=CCC7_14
ALONG=MainMV.Context=CCC7_15
END
Русские предлоги=BEGIN
РОДИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ («кого-чего»)=MainMV.Context=CCC7R1
ДАТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ («кому-чему»)=MainMV.Context=CCC7R2
ВИНИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ («кем-чем»)=MainMV.Context=CCC7R3
В=MainMV.Context=CCC7R4
НА=MainMV.Context=CCC7R5
ДЛЯ=MainMV.Context=CCC7R6
НАД=MainMV.Context=CCC7R7
ПРИ=MainMV.Context=CCC7R8
ИЗ=MainMV.Context=CCC7R9
С=MainMV.Context=CCC7R10
END
END
Образец математического текста=MainMV.Context=CCC8
Ответы к упражнениям=MainMV.Context=CCC9